การวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษากลวิธีการแปลและการปรับบทแปลเรื่องสั้นภาษาอังกฤษเรื่อง “คนกวาดถนน” แต่งโดย เอ.เอ็ม.เบอร์เรจ ซึ่งปรากฏอยู่ในหนังสือ “Roald Dahl’s Book of Ghost Stories” รวบรวมโดย โรอัลด์ ดาห์ล แปลเป็นภาษาไทยใช้ชื่อ “ชั่วโมงผี” โดย สาลินี คำฉันท์ ในกระบวนการศึกษาผู้วิจัยได้นำหลักการปรับบทแปลของ สัญฉวี สายบัว (2550) มาเป็นเกณฑ์ในการวิเคราะห์ โดยการจำแนกเนื้อความทั้งหมดออกมาจำนวน 20 ตัวอย่าง ซึ่งประกอบด้วย 2 ระดับ คือการปรับระดับคําและการปรับระดับโครงสร้างภาษา จากการวิเคราะห์การปรับบทแปลทั้งสองระดับ สามารถสรุปได้ว่า กลวิธีการแปลนั้น ส่วนใหญ่เป็นการแปลแบบเอาความมากกว่าการแปลแบบตรงตัว เนื่องจากเป็นการแปลที่เป็นธรรมชาติใกล้เคียงกับภาษาที่ผู้อ่านคุ้นเคย ในส่วนของการปรับบทแปลระดับคําที่พบมากที่สุดคือ การตัดคําหรือสํานวนทิ้งไป และการใช้วลีหรือประโยคแทนคํา ซึ่งพบเท่ากันทั้งสองประเภท ส่วนการปรับบทแปลระดับโครงสร้างภาษาที่พบมากที่สุดเท่ากันสองประเภทเช่นเดียวกันคือ การปรับระเบียบวิธีเรียงคําในประโยคหรือวลี และการปรับระดับเสียง หรือการทับศัพท์