การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษา 1. การปรับบทแปลและ 2. กลวิธีการแปลซึ่งนำมาใช้ใน วรรณกรรมเรื่อง “ทรัพย์ในดิน” (The Good Earth) ประพันธ์โดย เพิร์ล เอส. บั๊ก (Pearl S. Buck) และ สงบ สวนสิริ (สันตสิริ) เป็นผู้แปล โดยเลือกตัวอย่างจากทุก ๆ ย่อหน้าแรกของฉบับแปลบทที่ (1, 3, ...ถึง 33) นำมาวิเคราะห์จำนวนทั้งหมดรวม 20 ตัวอย่าง ซึ่งผู้วิจัยนำหลักเกณฑ์การปรับบทแปลและกลวิธีการแปลของ สัญฉวี สายบัว (2560) มาเป็นเกณฑ์ในการศึกษา 1.การปรับบทแปลสามารถแบ่งออกได้เป็น 2 ระดับ คือการปรับระดับคำ และ การปรับระดับโครงสร้างของภาษา จากผลการศึกษาสรุปได้ว่า ประเภทการปรับบทแปลระดับคำที่พบมากที่สุด คือ การตัดคำหรือสำนวนทิ้งไปลำดับถัดมาคือการใช้วลีหรือประโยคแทนคำในส่วนของประเภทการปรับบทแปลใน ระดับโครงสร้างที่พบมากที่สุดคือการปรับระเบียบวิธีเรียงคำในวลีหรือประโยคลำดับถัดมาคือการเพิ่มหรือละคำในประโยค 2. กลวิธีการแปลในการศึกษาครั้งนี้โดยส่วนใหญ่ผู้แปลมุ่งเน้นการแปลแบบเอา ความเพื่อสื่อให้ผู้อ่านเข้าใจในบริบทได้ง่ายขึ้นและ มีความสอดคล้องกับรูปแบบของภาษาที่ผู้อ่านมีความคุ้นเคย